Test that HDR editing succeeds on devices supporting HDR editing, tone maps on
devices supporting tone mapping, and throws exceptions on all other devices.
Also, only restrict HDR editing and tone mapping support to API 31+ only when
transcoding, not for all transformations.
PiperOrigin-RevId: 472958965
(cherry picked from commit 0d8fd3d4)
