Refactored `CmcdLog` to `CmcdHeadersFactory` for improved representation of its purpose and updated implementations. #minor-change PiperOrigin-RevId: 552831995
