Replacing remaining usage of MoreExecutors.directExecutor. This allows the service to be switched to run in another process and the app still works the same as if it is running in the same process.
Issue: androidx/media#100
PiperOrigin-RevId: 471547177
(cherry picked from commit 9a674543)
