Fix mistake from the backport merge, should get TEXT track type for subtitles. Also update testcase to match pattern in `dev-v2` branch.
