Improves the time taken to construct playerInfo from its bundle from ~400 ms to ~300 ms.
Also made `Timeline.Window.toBundle(boolean excludeMediaItem)` public as it was required to assert a condition in tests.
PiperOrigin-RevId: 499512353
(cherry picked from commit 2a77f1e2)
