Enable subtitle output in the PlaybackOutput and disable the text renderer in the MkvPlaybackTest. Add WebvttPlaybackTest to test the output of side-loaded WebVTT subtitles. PiperOrigin-RevId: 402526588
