SDK / exoplayer

- The old approach was technically incorrect, because the checks
were "capacity < sampleSize" and hence neglected the fact that
the buffer position may be greater than 0 (e.g. if the caller
wants to prefix the sample with some additional data).

- Also proactively throw an exception if the buffer is too small,
rather than wait for the failure when we actually do the write.