Update PlaybackControlView and SimpleExoPlayerView so when showTimeoutMs is set
while the controller is shown, the new timeout takes effect immediately.
GitHub: #3554
-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=179171727
