SDK / exoplayer

- Do not fail silently if selectedEffects is null.
- Do not add an empty overlay effect to the Transformer to avoid
  transcoding video all the time.

PiperOrigin-RevId: 499168759