All audio tracks should either all be transcoded or all be transmuxed. Same for video tracks. To achieve this, simplify the behaviour of transmuxAudio/Video. PiperOrigin-RevId: 513809287
