SDK / exoplayer

This fixes some nuances with the initial solution. Mainly,
that the TrackStreams returned by selectTrack could not be
used safely until after endTrackSelection was invoked. It
also reduces the need for member variables to track state
between the track selection methods.
-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=118556651