This fixes infinite loop in LeastRecentlyUsedCacheEvictor.evictCache when index store fails.
Also made CachedContentIndex not final so it can be mocked and added a package protected SimpleCache
constructor so mock index can be injected.
Issue: #3260
-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=169249517
