This only affects playbacks using the
experimentalUseProgressiveMediaSourceForSubtitles method.
Also update the SingleSampleMediaSource instantiation to be more
similar, to try and highlight differences like this in future.
PiperOrigin-RevId: 424545980
