Also add unit tests for SampleQueue read for samples with DRM requirements. PiperOrigin-RevId: 277037826
