When SubtitlePainter positions the cues centred in the given box, it must add the left offset of the box to get the correct position. ------------- Created by MOE: https://github.com/google/moe MOE_MIGRATED_REVID=215535289
