Switch from passing an ad UI ViewGroup to passing an object that can also
provide information about controls overlays.
Also switch to using a dedicated overlay for ads instead of the overlay frame
layout, which apps have easy access to.
PiperOrigin-RevId: 233393500
