Update the UI module, the demos and most other users to make use of the new player TracksInfo and track selection override APIs. PiperOrigin-RevId: 402817857
