SDK / exoplayer

Sharing the Handler has led to it being accidentally used for purposes
beyond the original intention.

Instead for EPII -> EPI communication: Call methods directly on
ExoPlayerImpl that then post from the playback thread to the
application thread.

And for the MediaSourceList and Queue initialization, create a dedicated
Handler based on the same applicationLooper.

PiperOrigin-RevId: 320590527