In surface YUV output mode the width/height fields of the VpxOutputBuffer were never populated. Fix this by adding a new method to set the width/height and calling it from JNI like we do for GL YUV mode. PiperOrigin-RevId: 250449734
