SubtitleLayout no longer trigger re-layouts of the view hierarchy.
Instead, the SubtitleLayout just invalidates itself. This is made
possible by making SubtitleLayout a regular View that draws each Cue
directly onto the canvas, rather than having SubtitleLayout be a
ViewGroup with a child View for each Cue.
