This change makes it clear the SampleQueue doesn't outlive
the wrapping PlayerTrackEmsgHandler, and releases it from
PlayerTrackEmsgHandler.release().
This change is a no-op because calling release() is the
same as reset() in this case (the behavior only differs if
a non-dummy DrmSessionManager is being used).
PiperOrigin-RevId: 289416622
