Mp4Muxer supports adding Metadata track. Added test file to cover this scenario. PiperOrigin-RevId: 531496409 (cherry picked from commit 1bcd0cefd6ea8dd208f0829f810824fd0f9a97f1)
