Previously, the overflow button was always shown at the bottom in StyledPlayerControlView
and hided the settings cog even when there is enough space.
With this change, the settings cog moves out from overflow and
the overflow button is shown only when the buttom space is not enough.
PiperOrigin-RevId: 336029179
