When downlading an adaptive asset, if an ExoPlaybackException happens
during track selection, the player raises an
UnsupportedOperationException which is not handled gracefully and can
crash the app main thread.
This change catches the error and forwards it to
DownloadHelper.Callback.onPrepareError() as an IOException.
PiperOrigin-RevId: 443015332
