Libgav1 recently added the ComputeFrameBufferInfo() and SetFrameBuffer()
helper functions for writing frame buffer callbacks. Using them
simplifies the Libgav1GetFrameBuffer() function.
Also resurrect the AlignTo16() function.
PiperOrigin-RevId: 295548330
