MergingMediaPeriod creates its track groups with ids concatenating position in its periods array and the underlying child track group id. The ids can be used in selectTracks for matching to periods list.
Issue: google/ExoPlayer#10930
PiperOrigin-RevId: 505074653
(cherry picked from commit ee055ef0)
