This allows to give TrackGroups an identifier. The underlying goal is
to provide a way to make otherwise identical TrackGroups
distinguishable.
Also set this id in all internal sources that may produce identical
TrackGroups in certain edge cases.
Issue: google/ExoPlayer#9718
PiperOrigin-RevId: 413430719
