Allow use of H265/H264 codecs for Dolby Vision video. Also, reflow ExoPlayer code to use this new utility class PiperOrigin-RevId: 530619388
