Some server will wrongly insert duplicated attributes. We used to treat this as
a unrecoverable error, but it is better to treat the duplicated attributes in
an "over-writable" fashion like HashMaps.
Issue: #9080,
Issue: #9014
PiperOrigin-RevId: 380547079
