The available duration used a "live edge" that was calculated in
the previous iteration and was thus quite old. Also it also used
the end of the last available segment, but the actually available
duration for buffering needs to be clamped to the current live edge
for low-latency streams.
Issue: #4904
PiperOrigin-RevId: 337812621
