The existing code moves a multi-line cue box by multiples of the height
of the whole cue box (incorrect), rather than multiples of the first
line of text (correct). These two are equivalent for single-line cues,
which is why I didn't initially spot the problem.
PiperOrigin-RevId: 318036793
