shouldPassthrough's internal checks seem to be check whether we should *not*
pass through, which seemed a bit like a confusing double-negative to me.
shouldTranscode is slightly more clear, by instead returning true when we do
want to transcode.
No functional changes intended.
PiperOrigin-RevId: 471753771
