If we keep streams in chunk sources after selecting new tracks, we also keep
a reference to a stale disabled TrackSelection object. Fix this by updating
the TrackSelection object when keeping the stream. The static part of the
selection (i.e. the subset of selected tracks) stays the same in all cases.
Issue:#6256
PiperOrigin-RevId: 261696082
