The existing code creates an imbalance between `inputBufferCount` and
`droppedBufferCount` by adding 'dropped source buffers' to
`droppedBufferCount` but not to `inputBufferCount`. This results in
assertion failures in `DashTestRunner`.
PiperOrigin-RevId: 414672175
