Created unified MediaUtils method to handle various logic for calling Player.setMediaItems from MediaSessionStub and MediaSessionLegacyStub PiperOrigin-RevId: 504271877 (cherry picked from commit 7fbdbeb6)
