Also slightly improve language normalization/documentation.
For this CL, it is assumed that null and "und" languages are different
entities. Once we fully tackle language tag normalization, we can decide
whether to normalize the "undefined" language.
Issue:#2867
Issue:#2980
-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=177008509
