In startReadWrite*() methods a new CachedContent is created if the there
isn't one already for the given key. If the span is release without
writing any content, this fix removes the added CachedContent.
-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=183666821
