SDK / exoplayer

In some cases (whose where we previously used EventListener),
AnalyticsCollector is registered as a listener to receive updates,
in other cases it is called directly.

Avoid this inconsistent handling by registering it as normal listener
and removing all callbacks that are handled by the normal listener flow.

The remaining direct usages of AnalyticsCollector calls are those
callbacks that have no equivalent in Player.Listener.

#minor-release

PiperOrigin-RevId: 427201525