And also tweak existing role flag logic to strictly prefer perfect
matches over partial matches.
Caveat: Video role flags only supported for fixed track selections
(same issue as Issue: google/ExoPlayer#9519).
Issue: google/ExoPlayer#9402
PiperOrigin-RevId: 412292835
