calls setbounds() on the drawable as the bounds of a drawable must be set for the .draw() method to work as noted in the [Drawable Documentation](https://developer.android.com/reference/android/graphics/drawable/Drawable#draw(android.graphics.Canvas)). Also fixes createStaticDrawableOverlay() not taking specified overlay settings into account. PiperOrigin-RevId: 494116077
