Update configuration script to use an external build, so we can remove use of
isysroot which is broken in the latest NDK r19c. Also switch from gnustl_static
to c++_static so that ndk-build with NDK r19c succeeds.
Issue: #5922
PiperOrigin-RevId: 250287551
