Reads from a SampleQueue, associating each read format with a DrmSession, if needed. PiperOrigin-RevId: 254192562
