We can dequeue as part of getting output buffers (or output buffer info) in
`MediaCodecAdapterWrapper`, which simplifies the caller slightly.
Also try to make minor clarifications in method naming in
`TransformerAudioRenderer`.
#minor-release
PiperOrigin-RevId: 354890796
