The error type thrown when acquiring a license that has already
been released changed from MediaDrmStateException to IllegalStateException
from API 29.
Update the tests to assert the correct type of error based on API version.
PiperOrigin-RevId: 308239508
