SDK / exoplayer

Changes include:
1. Move the test fine into muxer module.
2. Use dump file infra for test cases.
3. Add one additional test for adding float metadata.
4. Few improvements in the code.

In next CL will remove Mp4 term from the file name as we are not using this term in test file names.

PiperOrigin-RevId: 513222506