SDK / exoplayer

Refactors the DefaultMediaNotificationProvider by separating the
selection of actions and building the notification with it.

The custom commands of the custom layout of the session are turned
into notification actions and when received from the notification
converted back to custom session commands that are sent to the
session.

PiperOrigin-RevId: 450404350