SDK / exoplayer

When bundling PlayerInfo, we remove data when the controller is not
allowed to access this data via getters. We also remove data for
performance reasons. In the toBundle() method, it's currently hard to
make the connection between allowed commands and filtering, because
the values are checked at a different place. This can be made more
readable by forwarding the applicable Commands directly.

The only functional fix is to filter the Timeline when sending the
first PlayerInfo after a connecting a controller if the command to
get the Timeline is not available. This also allows us to remove a
path to filter MediaItems from Timelines as it isn't used.

PiperOrigin-RevId: 502607391
(cherry picked from commit 5461d5cb)