SDK / exoplayer

Currently we prefer technical preferences set in the Parameters over
content preferences implied by the media. It proably makes more
sense in the opposite order to avoid the situation where a
non-default track (e.g. commentary) is selected just because it
better matches some technical criteria.

Also add comments explaining the track selection logic stages.

PiperOrigin-RevId: 412840962